1
00:01:20,240 --> 00:01:24,552
ÎNAINTE DE TOAMĂ

2
00:03:05,600 --> 00:03:06,600
Din nou?

3
00:03:07,520 --> 00:03:08,714
Este ora 9.

4
00:03:13,480 --> 00:03:15,675
La ce oră ai intrat aseară?

5
00:03:18,640 --> 00:03:19,914
Cine a spus că am intrat?

6
00:03:24,080 --> 00:03:26,150
Așa a fost toată dimineața.

7
00:03:28,840 --> 00:03:29,840
Luisa a sunat.

8
00:03:30,120 --> 00:03:32,111
Nu ai reparat
mașina de spălat în mod corespunzător.

9
00:03:33,680 --> 00:03:34,680
A sunat și Juan.

10
00:03:35,000 --> 00:03:36,520
Te-a întrebat
să vopsesc bucătăria în alb

11
00:03:36,920 --> 00:03:37,989
si asta nu este alb.

12
00:03:38,320 --> 00:03:39,320
Cum nu e?

13
00:03:39,840 --> 00:03:40,840
Albul este alb.

14
00:03:40,880 --> 00:03:42,108
Asta spune el.

15
00:03:43,200 --> 00:03:44,679
Albul este alb, nu fildeș.

16
00:04:22,360 --> 00:04:23,360
E fierbinte!

17
00:04:24,320 --> 00:04:25,594
nu dormi?

18
00:04:26,800 --> 00:04:28,631
Unde te-ai dus aseară?

19
00:04:29,360 --> 00:04:30,360
am venit acasă.

20
00:04:31,800 --> 00:04:33,597
Le-am dat băieții lui Rubio cu adevărat.

21
00:04:34,680 --> 00:04:36,989
Paco mergea wham, wham!

22
00:04:38,000 --> 00:04:39,319
Ca o moară de vânt.

23
00:04:40,200 --> 00:04:41,200
Ce-i asta?

24
00:04:41,720 --> 00:04:43,153
Gaz pentru generator.

25
00:04:43,360 --> 00:04:45,112
La naiba, crezi că e loc?

26
00:04:45,440 --> 00:04:46,634
Ce se întâmplă astăzi?

27
00:04:46,840 --> 00:04:47,840
Dă-mi asta.

28
00:04:48,520 --> 00:04:50,795
Trebuie să verific televizorul din bar.

29
00:04:51,760 --> 00:04:53,830
Nu merge
și mâine e un joc.

30
00:04:54,040 --> 00:04:56,952
Te las la spălătorie.
Conducta este blocată.

31
00:04:57,920 --> 00:04:59,433
Vrei ca băieții lui Rubio să mă vadă?

32
00:04:59,640 --> 00:05:03,315
Verii lui conduc spălătoria.
Vrei să-mi bată capul?

33
00:05:04,040 --> 00:05:07,749
Ar trebui să stai departe de necazuri.
Te iau la 2:00.

34
00:05:21,040 --> 00:05:22,598
Mă întreb unde a ajuns Loren?

35
00:05:23,520 --> 00:05:27,479
El lasă copilul ăla însărcinată,
apoi o aruncă și se îndepărtează.

36
00:05:28,240 --> 00:05:29,240
Loren e inteligentă.

37
00:05:30,960 --> 00:05:32,632
A meritat-o, curvă.

38
00:05:36,640 --> 00:05:38,392
- Am crezut că îți place de ea.
- Da,

39
00:05:39,280 --> 00:05:40,474
ca la naiba am făcut-o.

40
00:05:56,960 --> 00:05:59,599
De ce să aduci scara?
Nu o folosești niciodată.

41
00:06:02,320 --> 00:06:03,320
Unde e Marcial?

42
00:06:03,760 --> 00:06:04,760
E ocupat.

43
00:06:09,680 --> 00:06:12,558
Dacă aș fi știut că vii,
Aș fi dat jos televizorul.

44
00:06:13,840 --> 00:06:15,193
Nu este tubul.

45
00:06:15,800 --> 00:06:17,028
Supapa este în regulă.

46
00:06:17,840 --> 00:06:19,512
Ai mutat antena?

47
00:06:23,080 --> 00:06:25,389
<i>Cele mai recente informații
disponibil.</i>

48
00:06:25,600 --> 00:06:26,600
<i>Acum trei ani...</i>

49
00:06:28,120 --> 00:06:29,758
Trebuie să fi fost antena.

50
00:06:30,440 --> 00:06:33,671
<i>Și am fost informați
a posibilității</i>

51
00:06:33,880 --> 00:06:35,598
<i>că s-ar ciocni
cu planeta noastră</i>

52
00:06:36,800 --> 00:06:39,712
<i>Acum câteva luni am aflat
că traiectoria lui Scott</i>

53
00:06:39,920 --> 00:06:43,833
<i>a fost modificată
ca urmare a unei furtuni solare.</i>

54
00:06:44,040 --> 00:06:48,272
<i>Cele mai recente calcule arată
că această alterare</i>

55
00:06:48,960 --> 00:06:51,872
<i>înseamnă că Pământul este acum
direct în calea lui.</i>

56
00:06:54,040 --> 00:06:55,712
<i>Acum câteva minute, a fost confirmat</i>

57
00:06:55,920 --> 00:06:58,878
<i>că meteoritul
se îndreaptă spre Pământ.</i>

58
00:06:59,200 --> 00:07:01,760
<i>Guvernele SUA,
Rusia...</i>

59
00:07:04,080 --> 00:07:07,914
<i>lucrau împreună într-un efort
a-l distruge</i>

60
00:07:08,120 --> 00:07:10,111
<i>sau cel puțin modificați-i traiectoria.</i>

61
00:07:11,080 --> 00:07:13,435
<i>Astăzi este de datoria mea să vă informez</i>

62
00:07:13,640 --> 00:07:16,552
<i>că toate aceste eforturi
au eșuat.</i>

63
00:07:17,600 --> 00:07:20,797
<i>Misiunile spațiale Newton I și II</i>

64
00:07:21,400 --> 00:07:23,391
<i>au fost, de asemenea, fără succes.</i>

65
00:07:24,120 --> 00:07:27,271
<i>Tragic,
vieți omenești s-au pierdut.</i>

66
00:07:29,440 --> 00:07:33,797
<i>În această dimineață,
satelitul de comunicații Sky XI</i>

67
00:07:34,000 --> 00:07:35,069
<i>s-a prăbușit pe Pământ</i>

68
00:07:36,080 --> 00:07:39,197
<i>din cauza particulelor de meteorit</i>

69
00:07:39,480 --> 00:07:42,313
<i>au pătruns deja
atmosfera noastră.</i>

70
00:07:42,680 --> 00:07:44,352
<i>Și aceasta este doar o mostră</i>

71
00:07:44,560 --> 00:07:47,120
<i>de ceea ce ne așteaptă
în zilele următoare.</i>

72
00:07:49,440 --> 00:07:53,911
<i>În prezent, meteoritul este
îndreptându-se spre noi cu o viteză</i>

73
00:07:54,120 --> 00:07:56,270
<i>de 55.000 de mile pe oră.</i>

74
00:07:57,440 --> 00:08:00,591
<i>Este o stâncă gigantică
30 mile în diametru.</i>

75
00:08:01,640 --> 00:08:05,918
<i>Adică de cinci ori mai mare
a meteoritului</i>

76
00:08:06,160 --> 00:08:08,674
<i>care a stins dinozaurii.</i>

77
00:08:08,920 --> 00:08:10,638
<i>Am hotărât în mod intenționat</i>

78
00:08:10,880 --> 00:08:12,916
<i>a nu face niciun anunț</i>

79
00:08:13,120 --> 00:08:16,510
<i>pentru a evita panica
în rândul populației.</i>

80
00:08:17,280 --> 00:08:20,431
<i>Totuși, ținând cont
împrejurările actuale</i>

81
00:08:21,720 --> 00:08:23,597
<i>ne-am reconsiderat
acea poziție.</i>

82
00:08:25,600 --> 00:08:27,716
<i>În următoarele ore</i>

83
00:08:28,000 --> 00:08:30,673
<i>ne așteptăm la un duș inițial</i>

84
00:08:30,880 --> 00:08:33,917
<i>de fragmente relativ mici
a meteoritului.</i>

85
00:08:34,520 --> 00:08:38,718
<i>Impactul final va avea loc
în termen de 72 de ore</i>

86
00:08:39,760 --> 00:08:42,433
<i>și consecințele
va fi fatal.</i>

87
00:08:43,760 --> 00:08:47,514
<i>Nu există speranță de viață
după impact</i>

88
00:09:07,160 --> 00:09:10,357
<i>așteaptă o declarație
de la Air France.</i>

89
00:09:10,760 --> 00:09:13,832
<i>Așa cum sa întâmplat în ultimele câteva
ore cu alte trei avioane,</i>

90
00:09:14,040 --> 00:09:20,388
<i>zborul său 862 sa prăbușit
lângă Golful Panama la amiază.</i>

91
00:09:20,640 --> 00:09:24,110
<i> Din nou, cauza pare să fi fost
probleme în sistemul de zbor</i>

92
00:09:24,320 --> 00:09:26,959
<i>ca urmare a modificărilor
în câmpul magnetic al Pământului.</i>

93
00:09:27,160 --> 00:09:28,912
<i>Au fost peste 2.600 de victime</i>

94
00:09:29,280 --> 00:09:32,556
<i>în diferite accidente din Beijing.</i>

95
00:09:33,000 --> 00:09:35,673
<i>Imagini ale impactului
la ora 13:00 azi.</i>

96
00:09:35,880 --> 00:09:39,190
<i>Este al treilea fragment, după
cele din Marea Baltică și din Havana,</i>

97
00:09:39,400 --> 00:09:42,358
<i>în cele două ore
de la anunţul</i>

98
00:09:42,560 --> 00:09:45,632
<i>de către Președinte
al Comitetului Națiunilor.</i>

99
00:09:45,840 --> 00:09:49,150
<i>Revolte în cel puțin 26 de închisori
în ţară.</i>

100
00:09:50,160 --> 00:09:51,559
<i>După anunț,</i>

101
00:09:51,760 --> 00:09:54,479
<i>majoritatea ofițerilor
și-au abandonat postările</i>

102
00:09:54,680 --> 00:09:57,831
<i>și prizonierii au preluat controlul
a clădirilor.</i>

103
00:09:59,040 --> 00:10:02,749
<i>Sunt peste 300 de victime
printre deținuți...</i>

104
00:10:04,440 --> 00:10:05,440
Ale!

105
00:10:06,000 --> 00:10:07,000
Prizonierii...

106
00:10:08,400 --> 00:10:09,753
Ei scapă!

107
00:10:09,960 --> 00:10:11,234
<i>Forțele de securitate...</i>

108
00:10:11,440 --> 00:10:15,479
<i>în ceea ce a fost
deja o situație dramatică...</i>

109
00:10:21,560 --> 00:10:23,710
- Unde te duci?
- În casa lui Tomás.

110
00:10:24,320 --> 00:10:26,231
Trebuia să se întoarcă weekendul viitor.

111
00:10:26,720 --> 00:10:29,029
A lăsat copiii cu Lara.

112
00:10:31,320 --> 00:10:32,878
Cum vei ajunge acolo?

113
00:10:33,240 --> 00:10:34,798
Cineva o să mă ia.

114
00:10:36,360 --> 00:10:38,590
Da, oamenii au primit
nimic mai bun de facut...

115
00:10:40,800 --> 00:10:42,518
Ia-ți pastilele cu tine!

116
00:10:42,960 --> 00:10:47,351
<i>Și zeci de răniți
după incidente în această dimineață devreme</i>

117
00:10:47,560 --> 00:10:49,869
<i>în închisorile din nord-vestul</i>

118
00:10:51,800 --> 00:10:54,917
<i>Voluntarii polițiști au pierdut
tot controlul...</i>

119
00:10:56,360 --> 00:10:59,875
<i>și o rulotă improvizată
de mașini furate</i>

120
00:11:00,080 --> 00:11:02,594
<i>fug cu disperare...</i>

121
00:12:15,120 --> 00:12:15,916
Damian!

122
00:12:16,120 --> 00:12:18,634
- Unde se duc toti?
- Ne îndreptăm spre munte.

123
00:12:18,880 --> 00:12:21,269
Vom încerca să ne adăpostim în tunel.
Nu știu!

124
00:12:22,400 --> 00:12:23,400
Haide!

125
00:12:27,480 --> 00:12:28,480
Mamă!

126
00:12:31,680 --> 00:12:32,680
Urbano!

127
00:12:48,800 --> 00:12:49,800
Mamă!

128
00:13:53,680 --> 00:13:54,680
Urbano!

129
00:14:09,760 --> 00:14:10,760
Mamă!

130
00:14:11,760 --> 00:14:12,875
Mamă!

131
00:14:31,600 --> 00:14:33,033
Unde mergem?

132
00:14:33,920 --> 00:14:35,558
În casa lui Tomás, nu?

133
00:14:55,480 --> 00:14:56,708
Continuă, continuă.

134
00:14:57,160 --> 00:14:59,958
O să cadă peste tine
indiferent unde te duci.

135
00:15:52,440 --> 00:15:53,440
Lara!

136
00:15:55,520 --> 00:15:56,520
Copii!

137
00:15:59,440 --> 00:16:00,440
Lara!

138
00:16:01,400 --> 00:16:01,991
Copii!

139
00:16:02,200 --> 00:16:03,428
bunica!
Bunica e aici!

140
00:16:03,640 --> 00:16:05,437
- Bunica e aici!
- Nico!

141
00:16:09,360 --> 00:16:11,396
Bunico, de ce plângi?

142
00:16:11,920 --> 00:16:13,956
Pentru că te iubesc foarte mult.

143
00:16:16,480 --> 00:16:17,480
Și voi copii?

144
00:16:18,120 --> 00:16:19,758
Nu vrei să-l saluti pe unchiul Ale?

145
00:16:22,240 --> 00:16:23,355
Știu două melodii noi!

146
00:16:23,560 --> 00:16:24,913
Bună, unchiule Ale!

147
00:16:25,240 --> 00:16:25,911
ce vrei?

148
00:16:26,120 --> 00:16:27,348
Să-ți dau un sărut.

149
00:16:28,800 --> 00:16:29,800
Scram.

150
00:16:31,240 --> 00:16:32,240
Unde e Lara?

151
00:16:32,600 --> 00:16:35,478
Ea a mers la cumpărături
și nu s-a întors.

152
00:16:40,120 --> 00:16:41,314
Și părinții tăi?

153
00:16:41,560 --> 00:16:44,233
Ei vin luni,
în trenul de la ora 18:00.

154
00:16:44,440 --> 00:16:47,113
- Si ce mai faci?
- Chiar ne-am plictisit.

155
00:16:47,320 --> 00:16:48,320
Plictisit?

156
00:16:48,960 --> 00:16:52,111
Du-te în oraș
și vezi ce se distrează.

157
00:16:58,840 --> 00:17:00,068
Bună, bunico.

158
00:17:01,040 --> 00:17:02,040
Pisicuța mea.

159
00:17:03,240 --> 00:17:04,878
Ai reparat televizorul?

160
00:17:05,200 --> 00:17:07,668
Ce crezi?
Devin doar statică.

161
00:17:08,680 --> 00:17:10,910
Nu am văzut nimic de două zile.

162
00:17:12,280 --> 00:17:13,474
Nu știi?

163
00:17:14,640 --> 00:17:16,232
- Ştii ce?
- "Ce?" Asta...

164
00:17:16,440 --> 00:17:19,398
Că asta va fi
cea mai tare vara din ultimii ani.

165
00:17:19,600 --> 00:17:21,511
Piscinele vor fi pline.

166
00:17:23,280 --> 00:17:24,280
Cateva noutati.

167
00:17:25,160 --> 00:17:28,436
Ce e în neregulă cu telefonul?
Nu am putut primi o linie toată ziua.

168
00:17:28,640 --> 00:17:30,278
Nu este o zi bună pentru a suna.

169
00:17:30,480 --> 00:17:31,480
De ce?

170
00:17:31,920 --> 00:17:32,920
Pentru ca...

171
00:17:33,280 --> 00:17:35,589
azi este foarte scump.
A spus televizorul.

172
00:17:35,800 --> 00:17:38,030
Atunci de ce sunt ocupate toate liniile?

173
00:17:38,240 --> 00:17:39,240
Pentru ca...

174
00:17:39,760 --> 00:17:41,796
oamenilor le place să risipească banii.

175
00:17:44,440 --> 00:17:45,998
Putem asculta asta.

176
00:17:47,520 --> 00:17:50,193
Mulțumesc, Clarita.
Acum, scuză-mă.

177
00:17:50,600 --> 00:17:52,477
Trebuie să merg la baie.

178
00:18:09,480 --> 00:18:11,914
Rai, iubire,
bunica ta este un dezastru.

179
00:18:12,480 --> 00:18:14,630
Am scăpat radioul în cadă.

180
00:18:18,240 --> 00:18:20,276
- Există multă mâncare?
- Nu e lapte.

181
00:18:20,640 --> 00:18:22,517
Lara avea de gând să ia rulouri.

182
00:18:22,720 --> 00:18:24,676
Unchiul Ale și cu mine le vom lua.

183
00:18:25,440 --> 00:18:26,440
Nu, Ale?

184
00:18:28,640 --> 00:18:29,640
Corect?

185
00:18:31,760 --> 00:18:32,795
Pa, copii.

186
00:18:33,040 --> 00:18:34,837
Unchiul Ale și cu mine
va reveni imediat.

187
00:18:35,160 --> 00:18:36,434
- Emilio!
- Ce?

188
00:18:36,720 --> 00:18:38,631
Nu lăsa pe nimeni
apropie casa.

189
00:18:38,840 --> 00:18:39,840
Auzi?

190
00:18:40,000 --> 00:18:41,000
Cine a venit, bunico?

191
00:18:41,040 --> 00:18:42,519
- Emilio!
- În regulă.

192
00:18:42,720 --> 00:18:43,720
la revedere.

193
00:19:14,520 --> 00:19:17,159
De ce le-ai spus
acel pachet de minciuni?

194
00:19:18,760 --> 00:19:19,795
Nu era momentul.

195
00:19:20,520 --> 00:19:21,520
Nu era momentul?

196
00:19:22,920 --> 00:19:25,115
Când va fi?
Când sunt morți?

197
00:19:25,320 --> 00:19:26,355
Doar conduci mai departe.

198
00:19:27,040 --> 00:19:28,598
Trebuie să ajung în oraș.

199
00:19:33,160 --> 00:19:36,311
<i>Soro capturat într-o fabrică de ciment
Tineretul din Laguna îl ajută să-l captureze</i>

200
00:19:45,280 --> 00:19:46,474
Nu se va întoarce.

201
00:19:48,920 --> 00:19:50,990
Era în închisoarea Martena.

202
00:19:52,080 --> 00:19:53,638
Va avea o mașină.

203
00:19:55,080 --> 00:19:56,080
Hristos!

204
00:19:57,960 --> 00:20:01,589
Dacă aș fi fost în închisoare 20 de ani
și am ieșit trei zile,

205
00:20:01,800 --> 00:20:02,800
M-aș curvi.

206
00:20:04,240 --> 00:20:05,559
Soro este un animal.

207
00:20:06,360 --> 00:20:08,920
A jurat că se va întoarce
la fratele tău și o va face.

208
00:20:09,120 --> 00:20:10,633
Nu-ți amintești.

209
00:20:11,400 --> 00:20:12,515
Ai fost un copil.

210
00:20:13,880 --> 00:20:16,189
Da, dar din cauza ticălosului ăla,

211
00:20:16,400 --> 00:20:17,879
mi-ai distrus viața.

212
00:20:19,160 --> 00:20:22,311
Doar domnul Perfect a primit ceva
din ea, jucând eroul.

213
00:20:22,520 --> 00:20:23,840
Fratele tău a salvat multe vieți.

214
00:20:24,760 --> 00:20:25,880
Întregul oraș a fost recunoscător.

215
00:20:26,560 --> 00:20:28,232
Ei bine, mi-a distrus viața.

216
00:20:29,640 --> 00:20:31,551
Nenorocitul de erou al Lagunei.

217
00:20:32,560 --> 00:20:33,629
Ai uitat de mine.

218
00:20:34,360 --> 00:20:37,909
Da, pentru că cine ar asculta
la idiotul ăla Ale?

219
00:20:38,320 --> 00:20:40,440
- Nu a făcut niciodată nimic valoros.
- Nu este adevărat.

220
00:20:40,480 --> 00:20:41,840
Ți-a plăcut muzica și tatăl tău...

221
00:20:41,920 --> 00:20:43,672
Nici măcar să nu-l pomenești!

222
00:20:47,840 --> 00:20:50,513
Martena este departe.
Îi va lua o zi să ajungă aici.

223
00:20:54,920 --> 00:20:55,920
Nu vei face nimic?

224
00:21:12,040 --> 00:21:13,040
Atienza!

225
00:21:14,920 --> 00:21:15,920
Atienza!

226
00:21:16,440 --> 00:21:17,759
Sergent Atienza!

227
00:21:19,000 --> 00:21:20,194
Soro se întoarce.

228
00:21:20,400 --> 00:21:21,400
Am nevoie de ajutor.

229
00:21:35,520 --> 00:21:36,555
Atienza!

230
00:21:51,720 --> 00:21:53,472
Bucură-te Maria, plină de har,

231
00:21:53,680 --> 00:21:54,680
Domnul este cu tine.

232
00:21:54,840 --> 00:21:56,319
Artă binecuvântată însă printre femei

233
00:21:56,520 --> 00:21:58,511
și binecuvântat este rodul
din pântecele Tău, Isuse.

234
00:22:14,160 --> 00:22:14,876
Don Miguel,

235
00:22:15,080 --> 00:22:16,080
Am nevoie de ajutor.

236
00:22:16,600 --> 00:22:18,113
- Soro se întoarce.
- Rosa...

237
00:22:19,000 --> 00:22:20,000
Ale este bărbat acum.

238
00:22:20,080 --> 00:22:21,195
Nu este pentru Ale.

239
00:22:21,400 --> 00:22:22,879
Este pentru fiul meu Tomás.

240
00:22:23,120 --> 00:22:24,320
Soro va merge după familia lui.

241
00:22:24,400 --> 00:22:27,631
Cred că avem o mult mai mare
problema acum, nu-i asa?

242
00:22:27,840 --> 00:22:30,513
Ar trebui să stai aici
și roagă-te cu noi.

243
00:22:31,480 --> 00:22:33,232
Abia aștept aici!

244
00:22:33,560 --> 00:22:35,152
Trebuie să fac ceva.

245
00:22:35,600 --> 00:22:36,669
nu intelegi?

246
00:22:37,280 --> 00:22:38,793
Nimeni nu-l va opri!

247
00:22:40,920 --> 00:22:41,955
Tu, Anselmo,

248
00:22:42,600 --> 00:22:43,600
l-ai văzut.

249
00:22:43,880 --> 00:22:46,155
Când a fost încolțit
în fabrica de ciment,

250
00:22:46,360 --> 00:22:47,713
era ca un demon.

251
00:22:48,200 --> 00:22:49,269
L-ai văzut!

252
00:22:52,360 --> 00:22:53,873
Iar tu...

253
00:22:55,040 --> 00:22:56,189
Tu, Adela.

254
00:22:57,240 --> 00:23:00,835
Mi-ai spus că nu ți-a fost niciodată atât de frică
ca atunci când Soro se uita la tine.

255
00:23:01,040 --> 00:23:02,268
Crezi că familia ta

256
00:23:02,480 --> 00:23:04,277
este singurul care sufera?

257
00:23:05,080 --> 00:23:06,080
În regulă.

258
00:23:06,960 --> 00:23:08,313
Nu o face pentru mine.

259
00:23:11,280 --> 00:23:12,952
Fă-o pentru fiul meu Tomás.

260
00:23:15,320 --> 00:23:16,320
Lui îi datorezi!

261
00:23:22,880 --> 00:23:24,518
Voi merge cu tine, Rosa.

262
00:23:26,760 --> 00:23:27,760
Nu, tată.

263
00:23:30,000 --> 00:23:31,797
Au nevoie de tine mai mult aici.

264
00:23:43,520 --> 00:23:44,873
Ce naiba!

265
00:23:52,960 --> 00:23:53,960
ce faci?

266
00:23:54,040 --> 00:23:56,873
Trebuie să mă ajuți.
Băieții lui Rubio mă caută.

267
00:23:57,080 --> 00:23:58,080
O să mă omoare.

268
00:23:59,280 --> 00:24:00,280
Du-te acasă.

269
00:24:00,440 --> 00:24:01,156
Ale!

270
00:24:01,440 --> 00:24:03,237
L-am înjunghiat pe unul dintre verii lor.

271
00:24:03,440 --> 00:24:05,635
Dacă nu mă scoți de aici,

272
00:24:06,400 --> 00:24:07,400
sunt mort!

273
00:24:11,320 --> 00:24:12,639
Ești mort deja.

274
00:24:14,240 --> 00:24:15,240
Ale...

275
00:24:15,720 --> 00:24:17,392
- Ale!
- Cu toţii suntem.

276
00:24:38,480 --> 00:24:39,799
ce faci?

277
00:24:40,240 --> 00:24:41,559
Ce crezi?

278
00:24:43,680 --> 00:24:44,999
Nu le amesteca,

279
00:24:45,240 --> 00:24:48,357
dacă nu vrei să-l omori pe Soro
cu cartușe de sare.

280
00:24:51,000 --> 00:24:52,433
Unde te duci?

281
00:25:21,720 --> 00:25:22,720
Intri?

282
00:25:32,760 --> 00:25:36,435
<i>Lipsa de combustibil a făcut
transport rutier imposibil.</i>

283
00:25:36,640 --> 00:25:38,471
<i>Zezi de vehicule abandonate</i>

284
00:25:38,680 --> 00:25:40,033
<i>aliniați marginile drumurilor.</i>

285
00:25:43,560 --> 00:25:47,519
<i>Populația civilă a ignorat
avertismente de a nu călători.</i>

286
00:25:48,280 --> 00:25:50,555
<i>În încercarea de a găsi adăpost...</i>

287
00:25:57,920 --> 00:25:59,399
L-au scurs.

288
00:25:59,880 --> 00:26:01,836
Nu-mi pasă ce spune televizorul.

289
00:26:02,520 --> 00:26:07,036
Toate sunt minciuni ca să poată fura.
Dacă vrei ceva, plătește.

290
00:26:21,240 --> 00:26:22,960
<i>O declarație de la
guvernul chilian,</i>

291
00:26:23,000 --> 00:26:27,039
<i>cel puțin șase fragmente
s-au prăbușit în ultimele 10 ore</i>

292
00:26:27,240 --> 00:26:31,677
<i>dar până în prezent numărul morților
este necunoscut.</i>

293
00:26:31,920 --> 00:26:33,273
<i>Sicilia și Palermo,</i>

294
00:26:33,480 --> 00:26:37,359
<i>ca pe alte insule
în sudul Europei...</i>

295
00:27:01,520 --> 00:27:02,873
Te-ai îmbunătățit mult.

296
00:27:05,920 --> 00:27:07,560
- Unde te duci?
- Să lovească mingea.

297
00:27:07,760 --> 00:27:09,113
Nu trebuie să mergi departe.

298
00:27:09,320 --> 00:27:11,356
Ajută-l pe unchiul Ale cu bagajele.

299
00:27:12,040 --> 00:27:13,996
Vom rămâne până vin părinții tăi.

300
00:27:14,200 --> 00:27:15,200
Hei!

301
00:27:15,520 --> 00:27:16,873
Vezi dacă televizorul funcționează.

302
00:27:18,920 --> 00:27:20,638
Emilio! Coboară!

303
00:27:21,120 --> 00:27:22,758
- Dar, bunico...
- Coboară chiar acum!

304
00:27:22,960 --> 00:27:24,188
Lasă-mă în pace.

305
00:27:25,120 --> 00:27:26,120
Ale!

306
00:27:26,920 --> 00:27:29,434
Nu te uita la mine.
Nu mă duc acolo sus.

307
00:27:29,640 --> 00:27:30,640
Emilio,

308
00:27:31,320 --> 00:27:32,799
Voi număra până la trei.

309
00:27:34,680 --> 00:27:35,351
Unul...

310
00:27:35,560 --> 00:27:36,560
În regulă.

311
00:27:37,360 --> 00:27:38,360
Doi...

312
00:27:39,320 --> 00:27:40,320
Există o poză!

313
00:27:49,520 --> 00:27:50,111
creveți,

314
00:27:50,320 --> 00:27:51,753
mi-ai luat pensula?

315
00:28:12,040 --> 00:28:13,109
Cu cine te întâlnești?

316
00:28:13,320 --> 00:28:16,676
Un prieten, mă ia
a merge în oraș.

317
00:28:19,320 --> 00:28:21,880
- Îl cunosc?
- Îl cheamă Josema.

318
00:28:23,200 --> 00:28:24,349
nu-l cunosc.

319
00:28:26,040 --> 00:28:29,510
Da, da, tatăl lui este Urbano,
de la farmacie.

320
00:28:37,280 --> 00:28:38,918
O să aștept pe verandă.

321
00:28:40,320 --> 00:28:41,320
În regulă.

322
00:29:03,160 --> 00:29:04,434
Este o mașină de patrulare!

323
00:29:06,640 --> 00:29:07,640
Nu te opri.

324
00:29:09,160 --> 00:29:10,957
Trebuie să se fi stricat.

325
00:29:35,440 --> 00:29:36,440
Conduceți mai departe!

326
00:29:36,680 --> 00:29:37,680
Conduceți mai departe!

327
00:29:38,760 --> 00:29:39,760
La dracu '!

328
00:29:52,160 --> 00:29:53,388
Ai terminat?

329
00:29:54,240 --> 00:29:55,240
Nu.

330
00:30:00,480 --> 00:30:01,879
Ai terminat?

331
00:30:09,760 --> 00:30:10,760
Ne putem trezi?

332
00:30:10,880 --> 00:30:12,313
Așteaptă până terminăm cu toții.

333
00:30:12,520 --> 00:30:13,873
Puteți lua farfuria.

334
00:30:15,360 --> 00:30:16,360
Apropo,

335
00:30:16,440 --> 00:30:18,476
Am vazut inghetata in frigider.

336
00:30:19,120 --> 00:30:20,712
Este de ziua mea.

337
00:30:24,480 --> 00:30:25,799
Când e asta?

338
00:30:26,320 --> 00:30:27,548
Este in...

339
00:30:30,520 --> 00:30:31,520
opt zile.

340
00:30:34,440 --> 00:30:37,830
Ei bine, du-te și ia-l, iubire.
E păcat să-l irosești.

341
00:30:38,040 --> 00:30:39,040
Haide.

342
00:30:53,960 --> 00:30:54,960
Raquel,

343
00:30:56,080 --> 00:30:57,752
ți-am lăsat o cină.

344
00:31:01,000 --> 00:31:02,149
Îi va părea rău.

345
00:31:18,960 --> 00:31:20,109
O să prăjim.

346
00:31:20,320 --> 00:31:22,390
Nu, se răcește noaptea.

347
00:31:22,720 --> 00:31:24,711
Bunico, vei juca la ghicitori?

348
00:31:24,920 --> 00:31:25,920
E foarte târziu.

349
00:31:26,040 --> 00:31:27,359
Hai, doar unul.

350
00:31:28,440 --> 00:31:31,238
Ce este maro și are patru picioare?

351
00:31:31,440 --> 00:31:32,440
O masă.

352
00:31:32,560 --> 00:31:33,754
Nu e corect!

353
00:31:34,360 --> 00:31:35,360
Unde dorm?

354
00:31:35,440 --> 00:31:36,634
În camera lui Emilio.

355
00:31:37,280 --> 00:31:38,759
Noapte bună, bunico.

356
00:31:38,960 --> 00:31:39,960
Uită-l.

357
00:31:41,280 --> 00:31:42,679
Voi găsi ceva.

358
00:31:43,200 --> 00:31:45,156
Poți veni în camera mea.

359
00:32:05,200 --> 00:32:06,200
A fost a tatalui.

360
00:32:13,040 --> 00:32:15,156
Bunica spune că cânți la chitară.

361
00:32:17,920 --> 00:32:18,920
Nu mai.

362
00:32:19,200 --> 00:32:20,200
De ce?

363
00:32:22,680 --> 00:32:23,317
Pentru că nu joc.

364
00:32:23,560 --> 00:32:24,560
De ce?

365
00:32:25,320 --> 00:32:26,389
Pentru că urăsc muzica.

366
00:32:26,600 --> 00:32:27,600
De ce?

367
00:32:30,840 --> 00:32:33,229
Uită-te la desenul pe care l-a făcut Emilio.

368
00:32:35,640 --> 00:32:37,232
Este un castel foarte frumos.

369
00:32:37,440 --> 00:32:38,668
Nu este un castel,

370
00:32:38,880 --> 00:32:39,880
este un turn.

371
00:32:41,440 --> 00:32:44,557
Emilio spune că ți-e frică
a urca sus,

372
00:32:44,760 --> 00:32:46,512
ți-e frică că vei cădea.

373
00:32:46,720 --> 00:32:48,312
Iau lampa, bine?

374
00:32:48,520 --> 00:32:49,520
BINE.

375
00:33:08,720 --> 00:33:10,278
Ce citesti?

376
00:33:11,280 --> 00:33:12,280
Nimic.

377
00:33:12,640 --> 00:33:13,640
Tu citești.

378
00:33:14,120 --> 00:33:16,190
„Cum și-a găsit tortul domnul Ursu”.

379
00:33:16,960 --> 00:33:20,509
- Citește-mi, te rog, te rog...
- Dacă o fac, te duci la culcare?

380
00:33:21,680 --> 00:33:22,680
Da.

381
00:33:29,040 --> 00:33:30,598
A fost odată un urs

382
00:33:31,680 --> 00:33:33,318
cui îi plăcea să mănânce prăjitură...

383
00:33:33,720 --> 00:33:34,869
Tu o inventezi.

384
00:36:48,840 --> 00:36:50,512
Nu!

385
00:37:03,600 --> 00:37:05,158
Nu!

386
00:37:36,560 --> 00:37:38,073
Vei fi mult mai mult?

387
00:37:38,280 --> 00:37:39,280
Ce?

388
00:37:39,400 --> 00:37:40,719
Vei fi mult mai mult?

389
00:37:40,920 --> 00:37:42,592
Nu, acum termin.

390
00:37:52,480 --> 00:37:53,515
bunica!

391
00:37:55,600 --> 00:37:56,600
bunica!

392
00:38:00,480 --> 00:38:01,480
bunica!

393
00:38:04,400 --> 00:38:05,469
bunica!

394
00:38:08,640 --> 00:38:09,640
Care-i treaba?

395
00:38:12,200 --> 00:38:13,428
Bunica nu este aici.

396
00:40:57,280 --> 00:40:58,474
Unde e bunica?

397
00:40:59,640 --> 00:41:00,640
Ea a plecat.

398
00:41:00,680 --> 00:41:02,511
- Unde?
- Spre Rai.

399
00:41:04,840 --> 00:41:06,910
De ce avea pușca?

400
00:41:07,120 --> 00:41:08,951
Poate a văzut ceva.

401
00:41:09,160 --> 00:41:10,513
Sau cineva.

402
00:41:10,840 --> 00:41:12,671
Poate a văzut un lup
și s-a dus să-l omoare.

403
00:41:12,880 --> 00:41:13,880
Taci!

404
00:41:24,320 --> 00:41:25,639
Nu pot vorbi cu nimeni.

405
00:41:27,720 --> 00:41:29,119
Trebuie să mergem în oraș.

406
00:41:30,720 --> 00:41:31,720
Nu mergem nicăieri.

407
00:41:34,880 --> 00:41:37,474
Este roaba
inca in magazie?

408
00:41:38,600 --> 00:41:40,556
Nu o poți pune în asta.

409
00:41:42,120 --> 00:41:43,155
Nu ea.

410
00:41:44,760 --> 00:41:45,954
Ea nu este „ea”.

411
00:41:47,040 --> 00:41:50,350
Ea este bunica ta,
si mama mea.

412
00:42:34,960 --> 00:42:36,552
Ce facem aici?

413
00:42:39,440 --> 00:42:41,670
a vrut bunica ta
să fie îngropat aici.

414
00:42:41,880 --> 00:42:42,880
Aici?

415
00:42:42,920 --> 00:42:45,593
În mijlocul unui câmp,
ca un caine?

416
00:42:50,680 --> 00:42:53,035
Nu ai vrut
sa fii arhitect?

417
00:42:53,760 --> 00:42:54,760
Da.

418
00:42:56,320 --> 00:42:57,719
Ei bine, sapă.

419
00:43:21,560 --> 00:43:23,551
Eu și Raquel am făcut această cruce.

420
00:43:27,360 --> 00:43:28,360
Fără cruci.

421
00:43:31,440 --> 00:43:33,351
Am ales asta pentru bunica.

422
00:43:45,480 --> 00:43:47,072
Am putea spune o rugăciune.
bunica...

423
00:43:47,280 --> 00:43:48,474
Fără rugăciuni, bine?

424
00:43:54,080 --> 00:43:55,274
Du-te acasă.

425
00:44:17,440 --> 00:44:18,440
unchiul Ale,

426
00:44:18,920 --> 00:44:20,717
de ce este fum in oras?

427
00:44:30,240 --> 00:44:31,355
Nico, du-te acasă.

428
00:46:09,600 --> 00:46:10,600
Ce face?

429
00:46:10,680 --> 00:46:12,033
Stâlpi de poartă.

430
00:46:19,080 --> 00:46:20,080
Le vezi?

431
00:46:21,120 --> 00:46:22,189
Vezi miza?

432
00:46:23,000 --> 00:46:24,797
Nimeni nu trebuie să treacă peste linie.

433
00:46:25,000 --> 00:46:26,000
Dar, de ce?

434
00:46:26,840 --> 00:46:28,319
Cum pot merge cu bicicleta?

435
00:46:28,840 --> 00:46:30,193
Fă altceva.

436
00:46:30,880 --> 00:46:34,555
Dacă treci peste linie
vei sta în camera ta toată vara.

437
00:46:36,040 --> 00:46:37,040
Auzi?

438
00:46:48,280 --> 00:46:51,477
<i>De trasee luminiscente
repetat în ultimele ore</i>

439
00:46:51,680 --> 00:46:54,274
<i>pe cer peste diferite părți
ale Europei și Asiei.</i>

440
00:46:54,480 --> 00:46:57,199
<i>Culoarea și intensitatea lor este
asemănător cu aurora boreală,</i>

441
00:46:57,400 --> 00:47:00,472
<i>un fenomen atmosferic
comună la poli.</i>

442
00:47:00,680 --> 00:47:01,715
<i>Originea sa neobișnuită</i>

443
00:47:01,920 --> 00:47:04,150
<i>se datorează modificării
în câmpurile magnetice ale Pământului</i>

444
00:47:04,360 --> 00:47:07,909
<i>și este rezultatul direct
a furtunii solare care...</i>

445
00:47:11,520 --> 00:47:13,556
Ai de gând să te schimbi?

446
00:47:15,760 --> 00:47:17,239
Am deja, Nico.

447
00:47:17,440 --> 00:47:20,034
Nu vrei să-mi mai citești povești?

448
00:47:23,160 --> 00:47:26,914
- Nu ești prea bătrân pentru povești?
- Nu, am doar cinci ani.

449
00:48:06,040 --> 00:48:07,268
Trei, am câștigat.

450
00:48:09,200 --> 00:48:12,351
Bună, unchiule, acesta este Lucio.
Este un prieten al tatălui.

451
00:48:13,720 --> 00:48:14,720
Cine spune asa?

452
00:48:16,680 --> 00:48:18,318
Nu ne-am mai văzut de ani de zile.

453
00:48:19,120 --> 00:48:20,712
De la sărbătorile din Laguna.

454
00:48:21,520 --> 00:48:23,590
Plecați de acolo, toți.

455
00:48:27,640 --> 00:48:29,995
- Fratele meu nu a fost la petreceri.
- A făcut cu mine.

456
00:48:30,200 --> 00:48:31,200
Când se întoarce?

457
00:48:32,680 --> 00:48:34,511
Ce sa întâmplat cu fruntea ta?

458
00:48:34,720 --> 00:48:35,914
As avea un accident.

459
00:48:39,520 --> 00:48:40,794
Mașina pare OK.

460
00:48:42,200 --> 00:48:43,235
Nu a fost cu mașina.

461
00:48:45,800 --> 00:48:46,835
Lucio, nu?

462
00:48:48,720 --> 00:48:49,755
Ai vreun act de identitate?

463
00:48:51,040 --> 00:48:52,758
Vrei să vezi
certificatul lui de naștere?

464
00:48:52,960 --> 00:48:54,154
Taci, Emilio.

465
00:48:57,200 --> 00:48:58,792
Nu am portofel.

466
00:49:02,720 --> 00:49:03,720
Trebuie să pleci.

467
00:49:05,160 --> 00:49:06,160
De ce?

468
00:49:06,280 --> 00:49:07,508
Tomás nu este aici.

469
00:49:11,880 --> 00:49:13,199
Îl voi aștepta.

470
00:49:14,880 --> 00:49:17,110
Nu am nimic mai bun de făcut
acest weekend.

471
00:49:17,320 --> 00:49:18,469
Ei bine, weekend,

472
00:49:18,800 --> 00:49:20,074
sfarsitul lunii, sfarsitul anului...

473
00:49:20,280 --> 00:49:21,280
ți-am spus să pleci.

474
00:49:22,640 --> 00:49:24,437
- Unchiule...
- N-a făcut nimic.

475
00:49:35,280 --> 00:49:36,429
Nu am benzină.

476
00:49:37,120 --> 00:49:39,270
Nu aș ajunge pe drumul principal.

477
00:49:41,400 --> 00:49:43,197
Voi aștepta aici pană de curent.

478
00:49:45,480 --> 00:49:46,480
Ce vrea să spună?

479
00:49:46,520 --> 00:49:47,520
Nimic.

480
00:49:49,320 --> 00:49:50,469
Nu știu ei?

481
00:49:52,080 --> 00:49:53,080
Intră înăuntru.

482
00:49:57,280 --> 00:49:58,679
Am spus, intră înăuntru!

483
00:50:04,920 --> 00:50:06,592
Nu mai am scaune.

484
00:50:53,520 --> 00:50:54,520
Mi-e sete.

485
00:50:54,640 --> 00:50:55,640
Raquel!

486
00:50:56,160 --> 00:50:57,559
ce faci
in bucatarie?

487
00:50:57,760 --> 00:50:58,760
Vin!

488
00:51:26,320 --> 00:51:27,992
De ce nu putem ieși?

489
00:51:30,120 --> 00:51:32,634
De ce nu putem ieși?

490
00:53:12,240 --> 00:53:14,674
- Nu l-a lăsat niciodată jos?
- Niciodată.

491
00:53:15,760 --> 00:53:16,760
Emilio!

492
00:53:24,360 --> 00:53:26,351
Nu poți trece pe lângă bețe.

493
00:53:52,160 --> 00:53:53,513
Este fabrica de ciment.

494
00:53:58,400 --> 00:54:02,518
Dacă continui să te miști, nu te oprești.
Dacă te oprești, te prinde în capcană.

495
00:54:06,400 --> 00:54:07,400
Ciment.

496
00:54:15,720 --> 00:54:16,720
Vino și mănâncă!

497
00:54:17,880 --> 00:54:18,880
Clara!

498
00:54:28,880 --> 00:54:29,995
Ignora-l.

499
00:54:30,200 --> 00:54:32,156
El a fost mereu așa.

500
00:54:35,480 --> 00:54:39,712
Bunica a spus că aproape a ucis
el însuși urcând pe o fereastră.

501
00:54:40,360 --> 00:54:41,588
Urăște înălțimile.

502
00:54:42,160 --> 00:54:43,195
E ciudat.

503
00:54:43,480 --> 00:54:45,516
- Da?
- Îi este frică că va cădea.

504
00:54:48,480 --> 00:54:51,074
- Câți ani ai, Raquel?
- Cincisprezece.

505
00:54:51,320 --> 00:54:52,320
Cincisprezece.

506
00:54:52,720 --> 00:54:53,755
Toți crescuți.

507
00:54:54,640 --> 00:54:56,437
- Ai un iubit?
- Nu!

508
00:54:56,920 --> 00:54:58,194
- Tu nu?
- Nu.

509
00:55:06,640 --> 00:55:07,675
Bună seara.

510
00:55:14,040 --> 00:55:15,473
Poți muta mașina?

511
00:55:16,120 --> 00:55:17,314
E în cale.

512
00:55:19,080 --> 00:55:20,638
Desigur, vecine.

513
00:55:37,680 --> 00:55:38,680
Raquel,

514
00:55:39,720 --> 00:55:40,755
pune masa.

515
00:55:57,360 --> 00:55:58,634
Ce naiba?

516
00:56:50,440 --> 00:56:51,440
Unde este Raquel?

517
00:56:56,120 --> 00:56:57,189
Unde este Raquel?

518
00:56:57,400 --> 00:56:58,628
Voi fi jos acum.

519
00:56:59,840 --> 00:57:00,840
Grăbiţi-vă.

520
00:57:11,960 --> 00:57:13,109
Acum ce sa întâmplat?

521
00:57:15,880 --> 00:57:18,030
Nu trebuie să te apropii de Lucio, bine?

522
00:57:19,480 --> 00:57:20,480
Auzi?

523
00:57:24,920 --> 00:57:27,195
Dormi cu ferestrele închise

524
00:57:28,520 --> 00:57:29,520
iar șuruburile peste.

525
00:57:30,200 --> 00:57:31,394
Nu avem șuruburi.

526
00:57:31,600 --> 00:57:34,114
Apoi pune ceva pe uşă.

527
00:57:34,600 --> 00:57:35,874
Nu-mi pasă ce.

528
00:57:36,280 --> 00:57:38,111
Nu-mi pasă.
Nimic.

529
00:57:39,080 --> 00:57:40,115
dulapuri,

530
00:57:40,560 --> 00:57:41,560
mese,

531
00:57:42,400 --> 00:57:43,400
scaune.

532
00:57:44,800 --> 00:57:45,800
Nu-mi pasă.

533
00:57:47,400 --> 00:57:49,595
Omul acela nu este prietenul tatălui tău.

534
00:57:49,800 --> 00:57:50,915
Deci cine este el?

535
00:57:51,840 --> 00:57:52,840
Nu știu.

536
00:57:54,760 --> 00:57:55,795
Nu știu.

537
00:58:00,880 --> 00:58:03,189
- De ce porți asta?
- Am vrut să-l vezi.

538
00:58:06,160 --> 00:58:07,160
Îți place?

539
00:58:07,280 --> 00:58:08,474
Du-te și scoate-l chiar acum.

540
00:58:08,680 --> 00:58:09,351
O să iau salata.

541
00:58:09,560 --> 00:58:10,560
Du-te și schimbă-te acum!

542
00:58:19,560 --> 00:58:20,560
Toată lumea merge la culcare.

543
00:58:20,640 --> 00:58:21,640
Și cina noastră?

544
00:58:21,720 --> 00:58:23,039
La dracu' ta cina!

545
00:58:27,080 --> 00:58:28,672
O să-i spunem tatălui.

546
00:58:28,920 --> 00:58:31,480
Uite, părinții tăi nu sunt
revenind.

547
00:58:31,680 --> 00:58:32,680
Ce știi?

548
00:58:37,120 --> 00:58:38,394
Ce știi?

549
00:58:41,840 --> 00:58:43,068
Unde te duci?

550
00:58:43,280 --> 00:58:44,280
Emilio!

551
00:58:46,600 --> 00:58:47,600
Emilio!

552
00:58:47,840 --> 00:58:48,955
Bună seara.

553
00:58:49,720 --> 00:58:51,233
Îmi pare rău că vă deranjez.

554
00:58:52,360 --> 00:58:53,429
Am rămas fără săpun.

555
00:58:55,520 --> 00:58:56,919
Urcă-te în camerele tale.

556
00:59:02,840 --> 00:59:05,115
Haide, sunt doar niște copii.

557
00:59:07,480 --> 00:59:08,480
Cine eşti tu?

558
00:59:08,680 --> 00:59:09,680
Din nou?

559
00:59:10,120 --> 00:59:11,269
Cine dracu esti?

560
00:59:13,720 --> 00:59:15,160
Ce căutai
in masina?

561
00:59:18,320 --> 00:59:20,080
Tu ești ticălosul
care a ucis acei copii.

562
00:59:20,720 --> 00:59:21,720
Tu ești Soro.

563
00:59:24,280 --> 00:59:26,475
Nu ucid copii.

564
00:59:26,880 --> 00:59:28,598
Nu eu sunt cel care strigă toată ziua.

565
00:59:34,600 --> 00:59:35,600
Ieși.

566
00:59:38,920 --> 00:59:39,955
Pleacă din casa mea!

567
01:00:20,800 --> 01:00:21,835
De ce îi păcăliți?

568
01:00:22,280 --> 01:00:23,280
Ieși!

569
01:00:24,720 --> 01:00:25,755
Pleacă de aici!
Pleacă de aici!

570
01:00:31,320 --> 01:00:32,799
Urcă-te în mașină și pleacă.

571
01:00:34,960 --> 01:00:36,916
Nu-mi pasă dacă te blochezi
pe drum.

572
01:00:38,600 --> 01:00:41,433
Dacă te văd pe aici
Îți jur că te omor.

573
01:02:10,120 --> 01:02:11,792
Nu-ți amintești.
Ai fost un copil.

574
01:02:25,600 --> 01:02:28,194
Unchiule Ale, se spune că ești supărat.

575
01:02:52,680 --> 01:02:53,680
Unde e Lucio?

576
01:02:55,920 --> 01:02:56,920
A plecat.

577
01:03:04,520 --> 01:03:06,033
Cine vine în oraș?

578
01:03:09,560 --> 01:03:11,437
Nu-ți place
mașinile de slot mai?

579
01:03:16,840 --> 01:03:19,354
Dacă vrei să vii,
termină-ți laptele.

580
01:03:19,560 --> 01:03:21,039
Mergem la sala de jocuri.

581
01:03:31,680 --> 01:03:33,796
Toți cei din camion, grăbiți-vă!

582
01:03:42,120 --> 01:03:43,120
Ce?

583
01:03:43,360 --> 01:03:45,555
- Nu merg.
- Nici eu.

584
01:03:45,920 --> 01:03:48,229
Va fi o ușurare să nu te văd.

585
01:03:52,200 --> 01:03:53,315
Cum doriți.

586
01:04:02,240 --> 01:04:03,309
Pentru ultima dată,

587
01:04:04,160 --> 01:04:05,354
cine vine?

588
01:04:44,600 --> 01:04:45,600
De ce ne oprim?

589
01:04:50,520 --> 01:04:52,000
Amintește-ți când te-ai jucat
cu bunica?

590
01:04:52,280 --> 01:04:53,280
Da.

591
01:05:01,600 --> 01:05:02,953
Vom juca acel joc.

592
01:05:06,400 --> 01:05:07,674
Suntem în oraș?

593
01:05:09,360 --> 01:05:09,997
Da.

594
01:05:10,240 --> 01:05:11,593
Nu se aude zgomot.

595
01:05:12,600 --> 01:05:13,600
Nu?

596
01:05:13,760 --> 01:05:15,830
Oamenii sunt puțin smeriți astăzi.

597
01:05:18,640 --> 01:05:20,790
Vom începe, bine?
pot vedea...

598
01:05:22,200 --> 01:05:23,200
Ce poți vedea?

599
01:05:32,200 --> 01:05:33,200
este...

600
01:05:35,440 --> 01:05:38,079
Are patru picioare și toată lumea
vrea unul când sunt obosiți.

601
01:05:38,640 --> 01:05:39,640
O masă.

602
01:05:41,080 --> 01:05:41,717
Nu.

603
01:05:42,000 --> 01:05:43,069
Un pat.

604
01:05:44,440 --> 01:05:45,440
Nu.

605
01:05:45,920 --> 01:05:46,920
Un câine.

606
01:05:47,120 --> 01:05:48,120
Un câine?

607
01:05:49,120 --> 01:05:51,429
Când te-ai așezat pe un câine, Clara?

608
01:05:56,840 --> 01:05:59,115
Pot să-l scot acum?
Mă doare.

609
01:05:59,640 --> 01:06:00,640
Nu încă.

610
01:06:14,960 --> 01:06:16,029
Scoate-l acum.

611
01:06:16,440 --> 01:06:18,032
Mă duc acasă la bunica.

612
01:06:18,600 --> 01:06:19,874
Ai monede acolo.

613
01:06:20,080 --> 01:06:23,277
Joacă tot ce îți place, dar nu
plec de aici până mă întorc.

614
01:07:34,280 --> 01:07:35,633
<i>Carnage în pădure</i>

615
01:07:35,840 --> 01:07:37,398
<i>Mutilați și spânzurați</i>

616
01:07:38,960 --> 01:07:40,996
<i>A șaptea victimă</i>

617
01:07:41,200 --> 01:07:43,589
<i>Prins cu ultima lui victimă</i>

618
01:07:47,440 --> 01:07:52,434
<i>Soro capturat într-o fabrică de ciment
Tineretul din Laguna îl ajută să-l captureze</i>

619
01:07:59,800 --> 01:08:00,800
Lucio.

620
01:08:17,480 --> 01:08:18,480
unchiul Ale?

621
01:08:19,440 --> 01:08:20,793
- Unchiule?
- Taci.

622
01:08:43,520 --> 01:08:44,520
Nu vă mișcați.

623
01:09:13,680 --> 01:09:14,680
Buna ziua.

624
01:09:19,240 --> 01:09:22,789
Cu tot ce se întâmplă,
nu-ți va păsa, dar...

625
01:09:24,480 --> 01:09:25,880
Vreau să știi că eu mereu...

626
01:10:23,320 --> 01:10:24,320
Nu te mișca!

627
01:10:25,200 --> 01:10:26,200
Raquel!

628
01:10:27,120 --> 01:10:28,120
Ești bine?

629
01:10:28,400 --> 01:10:29,799
Ești bine?

630
01:10:30,080 --> 01:10:31,559
Calma.
Te voi scoate de aici.

631
01:10:32,520 --> 01:10:33,191
nu-ți face griji,

632
01:10:33,400 --> 01:10:34,400
nu-ți face griji.

633
01:10:34,560 --> 01:10:35,560
Sună la fiecare oră.

634
01:10:35,720 --> 01:10:36,914
Nu te speria.

635
01:10:37,160 --> 01:10:38,309
Nu sunt trenuri azi!

636
01:10:38,520 --> 01:10:39,714
- Unde e Lucio?
- În spatele tău!

637
01:10:55,200 --> 01:10:57,191
Ar fi trebuit să te spânzur
dintr-un copac mai înalt.

638
01:11:07,680 --> 01:11:09,113
Ce ti-au spus?

639
01:11:10,480 --> 01:11:12,436
Că ai căzut de la fereastră?

640
01:11:18,440 --> 01:11:19,714
Ai fost ultimul.

641
01:11:19,920 --> 01:11:21,956
Dacă n-ar fi fost
pentru fratele tau...

642
01:11:25,480 --> 01:11:26,515
nu te poate salva azi?

643
01:11:46,680 --> 01:11:48,318
Nu te-am căutat.

644
01:12:54,760 --> 01:12:55,954
Raquel! Este sare!

645
01:12:56,320 --> 01:12:58,914
Este sare!
Atât, e doar sare!

646
01:12:59,520 --> 01:13:01,272
Era un cartus de sare.

647
01:13:01,760 --> 01:13:02,760
Este sare.

648
01:13:03,720 --> 01:13:05,631
Ascultă la mine.
Raquel, ascultă-mă, te rog.

649
01:13:05,840 --> 01:13:06,840
Raquel!

650
01:13:07,240 --> 01:13:08,559
Trebuie să pleci acasă.

651
01:13:09,880 --> 01:13:10,880
Auzi?

652
01:13:26,360 --> 01:13:27,360
Raquel!

653
01:13:28,960 --> 01:13:29,960
Raquel!

654
01:15:24,120 --> 01:15:28,989
<i>Dacă te oprești</i>

655
01:15:31,680 --> 01:15:34,990
<i>te prinde în capcană.</i>

656
01:16:05,760 --> 01:16:06,760
Emilio!

657
01:16:12,520 --> 01:16:13,520
Emilio!

658
01:16:51,640 --> 01:16:53,631
Emilio, ești acolo?

659
01:17:31,120 --> 01:17:32,269
Soro!

660
01:17:35,560 --> 01:17:36,675
Soro!

661
01:17:44,480 --> 01:17:45,754
Soro!

662
01:20:21,720 --> 01:20:23,790
Fecior de curva!
Am de gând să te omor!

663
01:20:24,000 --> 01:20:26,275
Am de gând să te omor, ticălosule!

664
01:20:26,480 --> 01:20:28,038
Fecior de curva!

665
01:20:28,800 --> 01:20:30,233
Am de gând să te omor!

666
01:22:40,480 --> 01:22:41,480
te-ai udat?

667
01:22:41,960 --> 01:22:43,393
Fecior de curva.

668
01:26:09,320 --> 01:26:12,437
- Unchiule Ale, mi-e sete.
- Mergem acasă.

669
01:27:11,200 --> 01:27:12,349
Raquel!

670
01:27:17,480 --> 01:27:18,480
Unde este Clara?

671
01:27:25,560 --> 01:27:26,560
E pe drum.

672
01:27:28,440 --> 01:27:30,635
Sgt. Atienza o aduce.

673
01:27:32,160 --> 01:27:33,479
Intră în casă.

674
01:27:36,200 --> 01:27:38,270
O voi aștepta aici, bine?

675
01:27:47,560 --> 01:27:48,675
Mi-e sete!

676
01:27:49,440 --> 01:27:51,007
Hai să mergem acasă, Nico.

677
01:27:51,120 --> 01:27:54,954
- A căzut o stea.
- Nu a fost o vedetă, puștiule.

678
01:29:16,120 --> 01:29:17,678
- Buna ziua.
- Buna ziua.